O maior conjunto de originais jesuítas desse género conservado em bibliotecas públicas, portuguesas ou brasileiras. Dois deles (Ms. 81 e Ms. 69) são da mesma mão, facto evidente num ornamento caligráfico tão pessoal que funciona como uma verdadeira "assinatura" do anónimo autor. Os Ms. 94 ("Diccionário da Língua Brazilica...") e 148 (miscelânea que inclui "Significados de alguns termos e frases...") completam este conjunto, a que se poderia acrescentar também o Ms. 1089 com cópia da curiosa "Doutrina christan..." do Padre João Filipe Bettendorff. Todos eles pertencem ao chamado "fundo antigo", cujas circunstâncias de entrada na Biblioteca são desconhecidas. Os três géneros de obras produzidas sobre a "língua geral", como lembra Cândida Barros, têm diferentes valores linguísticos: os catecismos mais controlados pela hierarquia, os vocabulários mais livremente produzidos e as gramáticas exigindo muito bons conhecimentos de latim.